You can see the meaning and conjugation of the verb ficar in the following links
Podes ver o significado e a conjugação do verbo ficar nos seguintes links:
https://dicionario.priberam.org/ficar https://dicionario.priberam.org/Conjugar/ficar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ficar https://www.infopedia.pt/dicionarios/verbos-portugueses/ficar Ficar à sombra da bananeira: ficar sem fazer nada, despreocupadamente. In English, a possible translation could be idle or lie around.
Ficar a ver navios: ficar sem coisa alguma; sofrer uma desilusão, um desaire, um desengano; não obter o que se desejava. English: To be left with nothing; to suffer a disappointment, a letdown; not to get what you wanted.
Ficar para tia: ficar solteira. In English: be left on the shelf, stay single / unmarried.
Ficar a dizer "Ó tio! Ó tio!": ficar numa grande confusão e a precisar de ajuda. English: getting in a big mess and needing help.
Ficar nas nuvens: ficar felicíssimo. In English: be thrilled.
Ficar espantado: ficar surpreendido. In English: be astonished, amaze, surprised.
Ficar a olhar com olhos de carneiro mal morto: ficar com ar logrado, desiludido. English: look foolish, disappointed.
Ficar a olhar como um boi para um palácio: não compreender / perceber nada. English: don't understand anything, don't realise.
Mais informação e história dalgumas destas expressões:
Comentarios